1) Общая лексика: вести дневниковые записи, вести записи в журнале учёта, вносить, заниматься журналистикой, заниматься журналистикой, журналистской деятельностью, записывать в журнал, сотрудничать в газетах, сотрудничать в газетах, журналах, заносить в журнал
2) Экономика: записывать в журнал учёта
3) Деловая лексика: вести дневник, вести журнал, сотрудничать в журнале
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.