1) Общая лексика: браковщик, контролёр, контролёр отдела технического контроля, наблюдатель, надзиратель, приёмщик, ревизор, смотритель, инспектор
2) Военный термин: проверяющий, надсмотрщик
3) Техника: осмотрщик, установка для контроля, установка контроля, установка проверки, устройство контроля, устройство проверки
4) Строительство: лицо технадзора (за строительством, состоянием техники безопасности и т. п.), представитель технадзора (за строительством, состоянием техники безопасности и т. п.)
5) Математика: контролёр (person)
6) Железнодорожный термин: мастер амер.\\ осмотрщик вагонов
7) Бухгалтерия: контролёр (отдела технического контроля)
8) Лесоводство: бракёр, лесной ревизор
9) Металлургия: оператор-дефектоскопист
10) Текстиль: приёмщик браковщик
11) Вычислительная техника: инспектор (программа контроля состояния сложных структур данных в ЛИСП-машине)
12) Нефть: дефектоскопист, наблюдатель (при испытаниях)
13) Нефтегазовая техника обходчик
14) Недвижимость: эксперт, оценщик
15) Сетевые технологии: программа контроля, средство проверки
16) Автоматика: контролёр ОТК, инспектор (напр. по охране труда), наблюдатель (при экспериментах, испытаниях)
17) Макаров: лицо, производящее осмотр, браковщик (животных)
18) Безопасность: оператор, производящий досмотр
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.