1) Общая лексика: шлюз (Оригинальный термин Internet-сейчас для обозначения таких устройств используется термин маршрутизатор (router) или более точно маршрутизатор IP. В современном варианте "gateway" и "application gateway" используются для обозначения систе)
2) Телекоммуникации: Шлюз (1. Узел сети, соединяющий её с другой сетью. Отвечает за преобразование протоколов связи.)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.