1) Общая лексика: бить, в наказание поручать самую тяжёлую работу, дымка, заволакивать (о тумане), заволакиваться, затуманивать, затуманиваться, затуманить, зло подшучивать (особ. над новичком), зло подшучивать над, изнурять работой, мгла, муть, отсутствие ясности в мыслях, ругать, туман, туман в голове, туманность, тюкать (новичка), хмуриться, лёгкий туман, подвергать кого-то дедовщине (vicious hazing of young soldiers by older ones), подвергать кого-то годковщине (в ВМФ - vicious hazing of young soldiers by older ones), издеваться
2) Диалект: пугать
3) Американизм: дразнить, приставать
4) Военный термин: (туманная) дымка, дым
5) Техника: завеса, матовость (дефект покрытия), налёт, пыльная дымка, сухой туман
6) Химия: мутность
7) Строительство: жухлые пятна (на окрасочном слое)
8) Лесоводство: марь, тусклость (мелованной бумаги)
9) Физика: помутнение
10) Экология: замутнённость
11) Полимеры: белесоватость
12) Пластмассы: дымчатость (физико-механическая характеристика)
13) Авиационная медицина: затуманенность сознания, отсутствие ясности мысли
14) Макаров: атмосферная дымка, древесина орехового дерева, дымки, заволакивать туманом, красновато-коричневый цвет, ореховый цвет, светло-коричневый цвет, сланцевый песчаник, мутность (пива, вина, соков), помутнение (пива, вина, соков), замутнённость (связанная с нагреванием ПВ земли или запылённостью атмосферы)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.