1) Общая лексика: мусульманин, знающий наизусть коран
2) Религия: мусульманин, знающий Коран наизусть, (He who knows the Quran by heart) хафиз
3) Арабский язык: хафиз, мусульманин, знающий наизусть коран (тж. почтительное обращение), хафиз (тж. почтительное обращение; мусульманин, знающий наизусть коран)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.