1) Техника: машина-шлюз (в сетях)
2) Вычислительная техника: шлюз (в вычислительных сетях), шлюзовая вычислительная машина, шлюзовой компьютер, машина-шлюз (в сети)
3) Сетевые технологии: шлюзовая машина, шлюзовый компьютер
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.