1) Техника: газовые весы, материальный баланс газа
2) Строительство: газовый баланс (вентиляция)
3) Горное дело: газовые весы (для определения удельного веса газов)
4) Металлургия: газовый баланс
5) Нефть: баланс газа, весы для определения веса газа, весы для определения массы газа
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.