1) Общая лексика: анализ (данных, обстановки), вычисление, определение, оценивание, оценка, определение (количества, качества, пригодности и т.п.)
2) Медицина: обследование, освидетельствование
3) Военный термин: аттестование, характеристика
4) Техника: расценка, оценивание (в стоимостном отношении)
5) Сельское хозяйство: оценка (качества)
6) Строительство: определение (стоимости, количества)
7) Математика: вычисление значения, количественное определение, расшифровка
8) Юридический термин: определение цены
9) Экономика: определение качества
10) Бухгалтерия: аттестация (служащих), оценка (напр. качества)
11) Лингвистика: оценочное суждение
12) Дипломатический термин: определение (количества, качества, стоимости, пригодности и т.п.)
13) Психология: количественное сравнение ценностей
14) Вычислительная техника: определение величины, оценка (выражения, условия), оценочная функция, формула оценки
15) Нефть: анализ (данных), оценка (как процесс), оценочный
16) Космонавтика: (of test data) заключение по результатам испытаний
17) Геофизика: расчёт
18) Метрология: дешифровка
19) Экология: бонитировка, обработка (данных), таксация
20) Реклама: оценка успешности кампании
21) Налоги: приблизительная оценка, приблизительный подсчёт
22) Деловая лексика: аттестация, определение стоимости
23) Нефтегазовая техника подсчёт
24) ЕБРР: анализ, исчисление, итоговая оценка
25) Контроль качества: определение (количества)
26) Авиационная медицина: заключение, исследование, экспертиза
27) Макаров: апробация, оценка качества, определение (значения)
28) Безопасность: вычисление оценки, проверка соответствия предъявляемым требованиям
29) SAP.тех. аналитический отчёт
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.