Древнерусское – поздьный (противоположный раннему, а также медленный).
Общеславянское – pozdъ.
Албанское – pas (после).
Латинское – post (потом).
В русском языке слово «поздний» приобрело широкое распространение в конце IX – начале X в.
Это слово происходит от индоевропейской основы, поэтому оно широко распространено во многих европейских и азиатских языках. Значительно позже, в XIV–XV вв., слово «поздний» приобрело несколько производных.
Родственными являются:
Украинское – пiзднiй.
Белорусское – позны.
Словенское – pozen.
Чешское – pozdni.
Польское – pozny.
Производные: позже, опоздание, опаздывать.
Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство ЮНВЕС>. Москва. 2003.