Немецкое – Karnies.
Латинское – coronis (венец).
Слово проникло в русский язык из немецкого в начале XVIII в., во время правления Петра I. Первоначально в языке оно получило распространение в форме «корниче». Вероятно, на форму оказало влияние итальянское слово cornice.
Слово «карниз» в современном русском языке означает:
1. Продольный выступ над окном или дверью;
2. Перекладина, на которую вешают шторы.
Производное: карнизный.
Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство ЮНВЕС>. Москва. 2003.