• Аналитически эта задача весьма трудноразрешима. - Prom an analytical point of view, the problem is quite formidable.
• В связи с данной задачей стоит заметить, что... - In connection with this problem it is worth noting that...
• В такой постановке эта задача не может быть решена. - Thus stated, the problem can't be solved.
• Вместо того, чтобы пытаться сделать общее исследование задачи, мы... - Rather than attempt a general investigation of the problem, we...
• Возвращаясь к нашей первоначальной задаче, мы видим, что... - Returning to our original problem, we see that...
• Возможно, что первой серьезной попыткой решить задачу была... - Perhaps the first serious attempt to solve the problem was...
• Давайте рассмотрим эту задачу о... еще раз. - Let us reconsider the problem of...
• Давайте решим еще одну более простую задачу. - Let us work one more simple problem.
• Далее наша задача состоит в том, чтобы определить... - Our problem is then to determine...
• Данная задача решается при помощи... - The problem is solved by means of...
• Для любой сформулированной задачи всегда можно... - In any given problem, one can always...
• До сих пор мы не упоминали о задаче... - We have not yet mentioned the problem of...
• Другие подходы к той же задаче будут намечены ниже. - The different approaches to this problem will be outlined below.
• Другой способ решения задачи начинается с уравнения... - Another attack on the problem starts from the equation...
• Задача конкретизируется следующим образом. - The problem is specified as follows.
• Задача состоит в нахождении численных решений для... - The problem is to find numerical solutions for...
• Задача усложняется тем обстоятельством, что... - The problem is complicated by the fact that...
• Задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе... - The problem to be considered in this section...
• Затем задача сводится к выводу формулы для... - The problem is then to deduce a formula for...
• Значительно более простая, однако имеющая практический интерес задача состоит в вычислении... - A much simpler problem, but one of practical interest, is to calculate...
• Известно, что эта задача является достаточно трудной, хотя... - This problem is known to be quite difficult, although...
• Имеются три способа (= метода) решения такой задачи. - There are three ways of attacking such a problem.
• Используя эту простую задачу, мы сможем проиллюстрировать... - With this simple problem we will be able to illustrate...
• Математически можно поставить задачу следующим образом. - The problem can be stated mathematically as follows.
• Мы немедленно обобщим задачу следующим образом:... - We immediately generalize the problem as follows:...
• Мы рассматриваем задачу нахождения... - We are concerned with the problem of finding the...
• Мы рассматриваем здесь задачу, которая... - We are dealing here with a problem which is...
• Мы также уже обсудили эту задачу в главе 2. - We have also discussed this problem in Chapter 2.
• Мы часто будем встречаться с задачей (нахождения, определения и т. п. )... - We shall often be faced with the problem of...
• Наша задача состоит в том, чтобы найти... - Our task now is to find...
• Нашей задачей является нахождение общей формулы для... - The problem is to find a general formula for...
• Некоторые из этих задач возникают из (того) факта, что..., - Some of the problems arise from the fact that...
• Непосредственное обобщение является нашей следующей задачей. - A direct extension is the following problem.
• Общую задачу можно поставить математически в терминах... - The general problem can be stated mathematically in terms of...
• Обычно это сложная задача. - This is usually a tricky problem.
• Один класс интересных задач посвящен... - A class of interesting problems is concerned with...
• Одна из интерпретаций этой задачи состоит в том, что... - One interpretation of this problem is that...
• Однако задача становится много проще, если... - The problem, however, becomes much simpler if...
• Однако подавляющее большинство практических задач рассматривает... - However, the vast majority of practical problems are concerned with...
• Она (задача) будет иметь решение тогда и только тогда, когда... - This will have a solution if and only if...
• Основной вопрос состоит в том, как мы должны подойти к задаче... - The main question is how we should approach the problem of...
• Позднее мы узнаем как решать более практические задачи. - We shall learn how to treat more practical problems later.
• Последний результат особенно полезен для задач, имеющих дело с... - The above result is particularly useful for problems involving...
• Прежде чем рассматривать задачу, удобно напомнить, что... - Before considering the problem it will be convenient to recall...
• При решении данной задачи важно отметить, что... - In solving this problem it is important to notice that...
• Решения этой задачи легко вытекают из... - Solutions of this problem follow readily from...
• Следующие задачи помогут показать важность... - The following problems will help show that importance of...
• Строгое рассмотрение задачи показывает, что... - A rigorous treatment of the problem shows that...
• Существенный интерес представляет задача определения... - It is a problem of considerable interest to determine...
• Существует много способов решения данной задачи. - There are many ways to solve this problem.
• Существуют разные пути решения этой задачи. - There are various ways of tackling this problem.
• Существуют три способа, которыми мы могли бы решить задачу... - There are three ways by which we may approach the problem of...
• Та же самая задача может быть решена непосредственно (применяя, путем и т. п. )... - The same problem might be solved directly by...
• Таким образом, наша задача сводится к вычислению... - Our problem becomes, therefore, one of evaluating...
• Часто возникающая задача состоит в следующем:... - A problem which arises very frequently is...
• Чтобы поставить задачу однозначно, требуется дополнительное условие. - A further condition is required to specify the problem uniquely.
• Чтобы решить задачу такого типа, мы... - То solve this type of problem, we...
• Чтобы решить нашу задачу, нам необходимо знать величину... - То solve our problem we need the value of...
• Чтобы упростить задачу, давайте предположим, что... - То simplify the problem, let us suppose that...
• Эта задача изучается, поскольку... - This problem is studied because...
• Эта задача особенно трудна в случае... - The problem is particularly severe in the case of...
• Эта задача решается применением... - The problem is solved by applying...
• Эта задача также рассматривается Смитом [1]. - This problem is also treated by Smith [1].
• Эти задачи поддаются исследованию (с помощью)... - These problems are amenable to treatment by...
• Это завело бы нас слишком далеко от задачи обсудить... - It would lead us too far a field to discuss...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.