• В этом параграфе мы исследуем эффекты... - In this section we examine the effects of...
• Включение этих эффектов приводит к... - Inclusion of these effects leads to...
• Давайте вкратце рассмотрим эффект... - Let us briefly consider the effect of...
• Данный эффект должен быть наиболее заметным, когда... - The effect should be most marked when...
• Данный эффект невелик (= слаб) и легко маскируется под... - The effect is small and easily masked by...
• Данный эффект ясно показан в таблице 1. - The effect is clearly shown in Table 1.
• Как указывалось выше, данный эффект возникает вследствие... - As indicated above this effect is due to...
• Можно было бы попытаться объяснить этот эффект, предположив, что... - One could try to explain this effect by assuming that...
• Мы могли бы с тем же самым эффектом ввести... - We could just as well introduce...
• Мы обсудим этот эффект в другой главе. - We shall discuss this effect in a later chapter.
• Однако в случае... эти эффекты относительно малы. - These effects are, however, relatively small in the case of...
• Однако необходимо не пропустить эффект... - It is necessary, however, not to overlook the effect of...
• Однако это действительно иллюстрирует эффекты... - It does, however, illustrate the effects of...
• Описание данного эффекта можно найти в статье [1]. - A description of this effect can be found in Smith [1].
• Очевидно, что эти эффекты не могут быть представлены как... - These effects obviously cannot be represented as...
• Подобные эффекты возникают очень часто. - Such phenomena are of very frequent occurrence.
• Последний эффект известен как... - The latter phenomenon is known as...
• Пренебрегая этими эффектами, легко показать, что... - Neglecting these effects it is easy to show that...
• Рассмотрим сначала эффект... - Consider first the effect of...
• Теперь мы можем исследовать эффект. -.. - We can now investigate the effect of...
• Теперь мы рассмотрим эффект... - We consider now the effect of...
• Чтобы добиться этих эффектов, необходимо... - In order to achieve these effects, it is necessary to...
• Чтобы компенсировать эффект..., может потребоваться частая перекалибровка. - Frequent recalibration may be required to compensate for the effect of...
• Эти эффекты трудно оценить количественно. - It is difficult to assess these effects numerically.
• Это изменение известно как эффект Покоры. - This change is known as the Pokora effect.
• Этот компенсирующий эффект особенно очевиден, когда... - This compensating effect is most obvious when...
• Этот подход очень полезен при анализе эффектов (чего-л). - This approach is very useful in analyzing the effects of...
• Этот эффект будет обсуждаться в главе 2, где будет показано, что... - This effect will be discussed in Chapter 2, where it will be shown that...
• Этот эффект обычно возникает, например, в окрестности... - The phenomenon commonly occurs, for example, near...
• Этот эффект особенно заметен (около и т. п. )... - This effect is particularly marked near...
• Этот эффект становится еще более заметным, когда... - This effect becomes even more marked when...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.