• Более того, требуется, чтобы... - Furthermore, it is required that...
• Во многих приложениях это и есть все, что требуется. - In many applications this is all that is required.
• Далее нам требуется выражение для... - We next require an expression for...
• Здесь требуется более тонкое рассуждение. - A more subtle argument is required.
• Нам требуются две леммы. - We require two lemmas.
• Не требуется много усилий для того, чтобы увидеть, что... - It does not require much reflection to see that...
• Никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется. - No prior knowledge of finite elements is required.
• Однако все, что требуется на практике, это... - But all that is required in practice is...
• Особое мастерство требуется при/в... - Considerable ingenuity is required in...
• От читателя требуется знать немногим больше, чем основы алгебры и тригонометрии. - Few prerequisites are needed apart from basic algebra and trigonometry.
• Очевидно, что больше усилий требуется, чтобы понять... - Clearly, more effort is required to understand...
• Очевидно, что нам не требуется предполагать, что... - It is evidently unnecessary to suppose that...
• Поэтому требуется некоторое дополнительное ограничение. - Consequently some further restriction is required.
• Таким образом, иногда требуется, чтобы... - Thus it is occasionally claimed that...
• То, что требуется, это... - What is required is (that)...
• Чтобы проделать это удовлетворительно, требуется, чтобы... - То do this satisfactorily requires that...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.