• В основном, эти вариации возникают вследствие... - Basically, these variations result from...
• Возможно, что это случилось вследствие... - This probably occurred because...
• Вследствие... иногда возникает неясность. - Confusion sometimes arises because...
• Вследствие практических затруднений (= трудностей) в (реализации процесса, доказательства и т. п. )... - Because of the practical difficulties involved in...
• Вследствие этого и других соображений, мы ограничимся... - For this and other reasons, we limit ourselves to...
• Заметим, что, вследствие соотношения (8), соотношение (19) эквивалентно (3). - Note that, because of (8), relation (19) is equivalent to (3).
• Знак минус здесь возникает вследствие того, что... - The minus sign arises from the fact that...
• Из физических соображений это возникает вследствие... - Physically this arises because of...
• Кажется, это происходит, по крайней мере отчасти, вследствие... - This seems to result, at least in part, from...
• Как указывалось выше, данный эффект возникает вследствие... - As indicated above this effect is due to...
• Подробные (= детальные) вычисления затрудняются вследствие проблем, возникающих... - Detailed calculations are beset with difficulties arising from...
• Провал данного процесса происходит вследствие... - The failure of this process is due to...
• Частично это происходит вследствие... - This is partly because...
• Эта трудность возникает вследствие использования... - This difficulty arises from the use of...
• Эти вычисления слегка усложняются вследствие... - The calculations are made slightly more complicated by...
• Это открытие было важным вследствие того, что... - This discovery was notable for the fact that...
• Это происходит вследствие того, что... - This arises from the fact that...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.