• Из соображений на будущее было рекомендовано, чтобы... - For planning purposes it was recommended that...
• Изо всех существующих книг о... мы настоятельно рекомендуем... - Of the many books available on..., we strongly recommend...
• Мы настоятельно рекомендуем книгу Смита [1] как введение в... - We strongly recommend Smith [1] as an introduction to...; Smith [1] is strongly recommended as an introduction to...
• Мы настоятельно рекомендуем, чтобы... - We strongly recommend that...; It is strongly suggested that...
• Мы рекомендуем (= советуем) читателю (изучить, повторить и т. п. )... - We advise the reader to...
• Мы рекомендуем заинтересованному читателю использовать... - The interested reader is urged to explore...
• Мы рекомендуем не применять мягкие пластики в этом случае. - We advise against the use of soft plastics in this application.
• Мы рекомендуем... - Our recommendation is that...
• Смит [1] рекомендовал... - Smith [1] has suggested that...
• Смит [1] рекомендует основывать анализ на... - Smith [1] recommends that the analysis be based on...
• Соответственно, мы рекомендуем следующую стратегию. - Consequently, we recommend the following strategy.
Русско-английский словарь научного общения. 2011.