• А теперь мы проверим свойства... - We shall now examine properties of T which follow from (2.9).
• В качестве другого примера мы можем проверить... - As a further example we may examine...
• Всех их (соотношения и т. п. ) можно легко проверить. - These can all be easily verified.
• Результатом, который можно легко проверить, является... - The result, which may be easily verified, is...
• Имеет смысл проверить... - It is worthwhile to examine...
• Легко можно проверить, что... - It may be verified without difficulty that...
• Легко проверить справедливость следующих утверждений. - It is easy to verify the truth of the following statements.
• Легко проверить, что... - It is readily verifiable that...; It is easy to verify that...; It is easy to check that...
• Лучше всего проверить, действительно ли... - It is usually best to determine whether...
• Между тем мы должны проверить... - Meanwhile we should examine...
• Можно немедленно проверить, что... - It can be immediately verified that...
• Можно проверить, что уравнения (1) и (2) эквивалентны. - It can be verified that (1) and (2) are equivalent.
• Наконец, мы должны проверить... - Finally we ought to examine...
• Нам все еще необходимо проверить, действительно ли... - We still need to examine whether...
• Непосредственно можно проверить, что... - It is directly verifiable that...
• Непосредственной подстановкой можно проверить, что... - It may be verified by direct substitution that...
• Остается проверить, действительно ли... - It remains to examine whether...
• Остается проверить, что... - It remains to verify that...
• Перед тем как упростить данное решение, давайте проверим... - Before simplifying this solution, let us examine...
• Поучительно будет проверить, что... - It will be illuminating to examine...
• Поучительно проверить это. - It is instructive to verify this.
• Применяя данную теорему, важно проверить, что... - When applying the theorem it is essential to check that...
• Следовательно, стоит проверить... - It is therefore worthwhile to examine...
• Строго говоря, мы должны проверить, что... - Strictly speaking we should verify that...
• Теперь мы готовы проверить, действительно ли... - We are now ready to test whether...
• Читатель должен проверить выполнение этих соотношений. - The reader should verify these statements.
• Читатель должен проверить, что это справедливо. - The reader should verify that this is the case.
• Читатель легко может проверить, что... - The reader will have no difficulty in verifying...
• Читателю предлагается самостоятельно проверить, что... - The reader is welcome to check that...
• Чтобы проверить это предложение... - То verify this suggestion we...
• Чтобы проверить эту гипотезу, мы продолжим... - То test this hypothesis, we proceed to...
• Это можно проверить (путем)... - This can be verified by...
• Это стандартная процедура для того, чтобы проверить, что... - It is a routine matter to verify that...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.