• В этом случае данное уравнение принимает форму... - In this case the equation takes the form...
• Важно принять, что... - It is important to appreciate that...
• Давайте примем обычное соглашение относительно записи... - Let us adopt the usual convention of writing...
• Здесь мы не будем принимать это соглашение. - We shall not adopt this convention here.
• Здесь мы принимаем точку зрения, что... - Here we adopt the attitude that...
• Когда мы принимаем эту точку зрения, мы... - When we adopt this point of view, we...
• Можно также принять другую точку зрения и... - One can also take a different point of view and...
• Мы обязаны принять тот факт, что... - We must reconcile ourselves to the fact that...
• Мы примем этот важный факт без доказательства. - We shall accept this important fact without proof.
• Мы принимаем соглашение об обозначении... - We adopt the convention of writing...
• Мы принимаем ту точку зрения, что... - We are adopting the point of view that...
• Мы принимаем условие, что если... - We adopt the convention that if R is... then...
• Некоторые физики могли бы принять точку зрения, что... - Some physicists would take the view that...
• Несмотря на эти замечания, необходимо принимать меры предосторожности, чтобы... - Despite these comments, care must be taken to...
• Однако в то время было принято, что... - However, it was recognized at the time that...
• Однако на практике (мы) обычно вынуждены принять... - In practice, however, one usually has to settle for...
• Однако при вычислении величины W мы должны принять во внимание тот факт, что... - In computing W, however, we must take into account the fact that...
• Они могут принимать различную форму. - These can take various forms.
• Подобное (утверждение) невозможно принять без дальнейшего обоснования. - One cannot, without further justification, accept such a...
• Похоже, что Смит [1] был первым, кто принял идею... - Smith [1] seems to have been the first to accept the notion of...
• Прежде чем проделать это, примем соглашение относительно двух моментов. - Before doing this, let us agree on two things.
• Следовательно, мы могли бы принять за аксиому идею, что... - Therefore we may take as axiomatic the idea that...
• Следовательно, необходимое решение принимает вид:... - The required solution is therefore...
• Читатель должен принять во внимание, что... - The reader should appreciate that...
• Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны принять во внимание, что... - То answer this question, we must take into account that...
• Чтобы принять во внимание эту связь, напомним, что... - In order to appreciate this connection let us recall that...
• Эта процедура была принята, потому что... - This procedure was adopted because...
• Эта техника обеспечивает рациональный базис, на основе которого инженеры могут принимать решение относительно... - The technique provides a rational basis on which engineers can make decisions about...
• Это можно было бы принять во внимание по следующей причине. - This may be appreciated from the following argument.
Русско-английский словарь научного общения. 2011.