• Были сделаны (= предприняты) разнообразные попытки... - Various attempts have been made to...
• Были также сделаны попытки объяснить... - Attempts have also been made to explain...
• Было сделано много попыток... - Many attempts have been made to...
• Было сделано несколько попыток... - Several attempts have been made to..,
• В данной статье делается попытка суммировать все известное в настоящее время относительно... - This paper attempts to summarize everything known at present about...
• В последние годы были сделаны попытки... - Attempts have been made in recent years to...
• В этой главе не делалось попыток обсудить очень сложную проблему (чего-л)... - In this chapter no attempt has been made to discuss the very difficult problem of...
• Вдобавок, должна быть сделана попытка, чтобы... - In addition, some attempt should be made to...
• Возможно, первой серьезной попыткой решить задачу была... - Perhaps the first serious attempt to solve the problem was...
• Здесь не делается попыток объяснить... - No attempt is made here to explain...
• К данному моменту было сделано относительно немного попыток... - То date, relatively few attempts have been made to...
• Мы не делали попыток... - We have made no attempts at...
• Не делая попыток более строгого обсуждения, мы просто заметим, что... - Without attempting a more rigorous discussion, we merely note that...
• Однако были сделаны попытки (доказать и т. п. )... - Attempts are being made, however, to...
• Однако их усилия не увенчались успехом, и более недавние попытки... - But their efforts failed, and more recent attempts have...
• Подобные попытки не всегда (= обязательно) являются успешными. - Such attempts are not necessarily successful.
• Попытки... не удались. - Attempts at... have not been successful.
• Следующим важным шагом является попытка определить, почему... - The next important task is to try to determine why...
• Эта попытка провалилась (= потерпела неудачу), и стало ясно, что... - This attempt failed, and it became clear that...
• Эти отдельные попытки объяснить... провалились. - These particular efforts fail to explain...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.