• Альтернативное доказательство может быть получено... - An alternate proof may be obtained by...
• Аналогичная оценка может быть получена для... - A similar estimate can be made for...
• Более точные приближения к х могут быть получены при использовании... - Better approximations to x can by obtained by using...
• Было получено (= достигнуто) замечательное соответствие. - Excellent agreement was obtained.
• Дополнительное соотношение может получено, если мы заметим, что... - An additional relation can be obtained by noting that...
• Другое соотношение между этими величинами может быть получено (с помощью)... - Another relation between these quantities can be obtained by...
• Механизм, с помощью которого это было получено, заключается в... - The mechanism by which this is accomplished is...
• Однако весьма удовлетворительное приближение может быть получено (методом и т. п. )... - A very satisfactory approximation can, however, be obtained by...
• Однако они не могут быть получены просто (простым вычислением)... - They cannot, however, be obtained merely by...
• Очевидно, данный результат мог бы быть получен, не используя... - Obviously this result could have been obtained without the use of...
• Парадоксы, подобные только что полученному, разрешаются (на основе и т. п. ). .. - Paradoxes such as the one just raised are resolved by...
• Подтверждение этому наблюдению было получено из... - Confirmation of this observation was obtained from...
• Рукопись была получена в июле 2002 года. - The manuscript was received in July 2002.
• Таким образом, получен следующий основной
(= центральный) результат:... - The following key results are therefore obtained:...
• Техника, с помощью которой это было получено, известна как... - The technique by which this is achieved is known as...
• Условия не могут быть получены обычными методами.... - Conditions cannot be obtained by the usual methods. In Problem 2, this means that a solution of type (2) cannot be obtained by the above technique.
• Это не может быть получено непосредственно из (1), потому что... - This cannot be obtained directly from (1), because...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.