Akademik

Жизнь прожить - не поле перейти
Life is complicated, and the way through it is not easy. See Жизнь протянется - всего достанется (Ж), На веку, что на долгом волоку (H)
Var.: Век не поле: вдруг не перескочишь. Век прожить - не поле перейти
Cf: It is a great journey to life's end (Br.). The road of life is lined with many milestones (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.