Akademik

Временем в горку, а временем в норку
See Сегодня пан, а завтра пропал (С)
Cf: Fortune is changeable (Br.). Fortune is fickle (Am.). Our lives have ups and downs (Br.). We all have our ups and downs (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.