Akademik

Апрель теплый, май холодный - год плодородный

The crop will be rich if it is warm in April and cold in May. See В мае дождь - родится рожь (B), Март сухой да мокрый май, будет каша и каравай (M)

Var.: Май холодный - не будешь голодный

Cf: A cold April and a wet May fill the barn with grain and hay (Am.). A cold May and a windy makes a full barn and findy (Br.). A dry March, wet April and cool May fill barn and cellar and bring much hay (Br.). A fall of snow in May is worth a ton of hay (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.