Akademik

• Better /a/ slip with the foot than with the tongue - Лучше оступиться, чем оговориться (Л)

• Better the foot slip than the tongue /trip/ - Лучше оступиться, чем оговориться (Л)

• Every slip is not a fall - Не все то падает, что шатается (H)

• None are so well shod but they may slip - На всякого мудреца довольно простоты (H)

• Slip of the foot and you may soon recover, but a slip of the tongue you may never get over (A) - Лучше оступиться, чем оговориться (Л)

• There is many a slip twixt /the/ cup and /the/ lip - Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет (Л), Сказала Настя, как удастся (C), Это еще вилами по воде писано (3)

• There's many a slip between ('twixt) the cup and the Up - Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет (Л), Сказала Настя, как удастся (C), Это еще вилами по воде писано (Э)