• КАК ЧУМЫ бояться, избегать кого-чего coll
[как + NP; Invar; adv (intensif)]
=====
⇒ (to fear sth.) intensely, (to avoid sth.) in every possible way:
- like the plague.
♦ Зелёного автомобиля стали бояться, как чумы (Ильф и Петров 2). People began to fear the green automobile like the plague (2b).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.