• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ УПОР на что, на чём{{}}
[VP; subj: human]
=====
⇒ to underscore sth., pay or call special attention to sth.:
- X делает упор на Y ≈ X emphasizes (stresses, underlines) Y;
- X places (lays) (the) emphasis on Y;
- X lays special stress on Y.
♦ Хардин, адвокат Убожко, делал упор на то, что Убожко - психопат... (Амальрик 1). Khardin, defense counsel for Ubozhko, emphasized his client's psychopathic personality (1a).
♦ "И христиане, не выдумав ничего нового, точно так же создали своего Иисуса, которого на самом деле никогда не было в живых. Вот на это-то и нужно сделать главный упор..." (Булгаков 9). "And the Christians, lacking any originality, invented their Jesus in exactly the same way. In fact, he never lived at all. That's where the emphasis has got to be placed" (9b).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.