Akademik

нет никакого удержу

• НЕТ (НИКАКОГО) УДЕРЖУ кому, на кого coll

[VP; impers]

=====

⇒ it is impossible to restrain s.o. in sth.:

- нет X-у удержу{{}}≈ there is no holding X back;

- there is no stopping X;

- no restraints exist for X;

|| [of people fighting] нет (X-у и Y-y) удержу{{}}≈ there's no pulling X and Y apart.

     ♦ Он вдруг ощутил в себе тот восхищающий душу подъем, который всегда предвещал для него риск, дело, власть. В подобные минуты для него не существовало препятствий и не было удержу (Максимов 1). He suddenly sensed within him that elation, that exaltation which always heralded risk, action, power. At such moments no obstacles or restraints existed for him (1a).

     ♦ "Ну, мыслимое ли это дело: русские, православные люди сцепились между собой, и удержу нету" (Шолохов 5). "Ay, it's beyond me! Russians, true Christians, going for each other like this and there's no pulling you apart" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.