• СВОДИТЬ/СВЕСТИ НА НЕТ что{{}}
[VP, subj: human or abstr; more often pfv]
=====
⇒ to reduce sth. to the point of having no importance, role, meaning etc at all:
- X свёл Y на нет{{}}≈ X reduced Y to nought <nothing>;
- thing X brought Y to nought (nothing);
- thing X nullified (negated) Y.
♦ Не такие мы дураки, чтобы дать неудачнику при помощи рассеянной улыбки смазать свою неудачу, свести её на нет, растворить её, как говорится, в море коллегиальности (Искандер 3). We are not such fools as to let a failure slur over his failure by means of a distracted smile-reduce it to nought, dissolve it, so to speak, in the sea of collectivity (3a).
♦ Есть большие грехи, чем обычные и свойственные всем людям, и они-то губительно влияют на дар художника и сводят его дар на нет (Мандельштам 2). There are...sins greater than the ordinary ones common to everyone, and it is these which can have a calamitous effect on an artist's gift and reduce it to nothing (2a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.