Akademik

как без рук

• КАК БЕЗ РУК без кого-чего coll

[как + PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human)]

=====

⇒ one is unable to cope, incapable of doing anything without s.o. or sth.:

- X без Y-а как без рук{{}}≈ X is lost (helpless) without Y.

     ♦ Меня сняли с работы. "Без всякого объяснения причин", - взволнованно сообщала мне моя заведующая [заведующая детским садом]... "Как без рук остаемся", - продолжала сокрушаться она... (Гинзбург 2). I was dismissed from my job. "Without any explanation," as my kindergarten head told me. She was very upset about it. ..."We'll be lost without you," she went on (2a).

     ♦ После поездки в район за телом Тимофея Лобанова Михаил Пряслин больше трёх недель не вставал с постели: горячка. И он, Лукашин, без него как без рук (Абрамов 1). After his trip to the district for Timofei Lobanov's body, Mikhail Pryaslin didn't get out of his bed for over three weeks: fever. Lukashin was...helpless without him (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.