• ЩЕЛКАТЬ КАК ОРЕХИ (ОРЕШКИ) что coll
[VP; subj: human; obj: pi]
=====
⇒ to solve (problems, crossword puzzles etc) easily and quickly:
- X щелкает Y-ы как орехи{{}}≈ X cracks (solves) Ys just like that;
- X breezes (whizzes) right through Ys;
- [in limited contexts] Ys are a snap (as easy as pie) for X.
♦ По части кроссвордов я с тобой соревноваться не могу, ты ведь щелкаешь их как орехи. I can't compete with you when it comes to crossword puzzles-you whiz right through them.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.