Akademik

как ножом полоснуть

• КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> НОЖОМ РЕЗАНУТЬ <РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ> ПО СЕРДЦУ кого; КАК (СЛОВНО, ТОЧНО) НОЖОМ РЕЗАНУТЬ (РЕЗНУТЬ obs, ПОЛОСНУТЬ; ПОЛОСНУТЬ ПО СЕРДЦУ all coll

[VP; subj; usu. abstr (often слова, известие, крик etc); often impers (last var., impers only)]

=====

⇒ to cause s.o. sudden intense emotional pain:

- X как ножом резанул Y-а по сердцу{{}}≈ X was like a knife in Y's heart;

|| Y-a как ножом по сердцу полоснуло{{}}≈ it was as if someone had thrust <stuck> a knife into Y's heart;

- it was as if someone had stabbed Y in the heart.

     ♦ [Анисья:] Веришь ли, тетушка, как сказали мне, что женить его, как ножом по сердцу полоснуло меня. Думаю, в сердце она у него (Толстой 1). [A.:] I tell you, Matryona, when I heard that he was going to be married, it was as if someone had stuck a knife into my heart. I can't help thinking that he's in love with her (lc).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.