• ПРОТЯНУТЬ <ВЫТЯНУТЬ> НОГИ coll
[VP; subj: human or animal]
=====
⇒ to cease living:
- X протянул ноги{{}}≈ X died;
- [of a person only] X turned up his toes;
- X gave up the ghost.
♦ "Вот он [Караман] и вытянул ноги, кое-как продержавшись пять лет" (Искандер 3). "Не [Karaman] lasted five years, and now he's turned up his toes" (3a).
♦ "Вот тут мой и дом, и огород, тут и ноги протяну!" (Гончаров 1). [context transl] "This is my house and garden, right here, and this is where they'll lay me out!" (1b).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.