• ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ С ЛЕВОЙ <НЕ С ТОЙ> НОГИ; ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ЛЕВОЙ НОГОЙ all coll
[VP; subj: human]
=====
⇒ to be in a bad mood, in an irritable state (since awakening in the morning):
- X встал с левой ноги{{}}≈ X got up on (got out of) the wrong side of the bed;
- X got out of bed on the wrong side;
- X started the day off on the wrong foot.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.