• НИКАК НЕТ{{}}
[sent; Invar; fixed WO]
=====
1. mil a negative reply to a question posed by s.o. of higher rank:
- no, sir;
- certainly (absolutely, of course) not, sir;
- by no means, sir.
♦ ... [Я] еще раз, у одного из выходящих, спросил: "Это Усад, да?" А он (совсем неожиданно) вытянулся передо мной в струнку и рявкнул: "Никак нет!!" (Ерофеев 1)... [I] again asked one of the passengers getting off: "This is Usad, right?" And (quite unexpectedly) he snapped to attention in front of me and bellowed: "No, sir!" (1a).
2. obs a respectful reply to some question (usu. by a person of low rank, status etc):
- no, sir (ma'am);
- not at all, sir (ma'am);
- by no means (, sir <ma'am>).
♦ "Господин профессор, - начал незнакомец приятным сиповатым голосом, - простите простого смертного, нарушившего ваше уединение". - "Вы репортер?" - спросил Персиков... "Никак нет, господин профессор", - ответил толстяк (Булгаков 10). "Mr. Professor," the stranger began in a pleasant, slightly husky voice, "forgive an ordinary mortal who ventured to invade your privacy." "Are you a reporter?" asked Persikov.. "By no means, sir," replied the fat man (10a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.