• БЕДЕН, НИШ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ <КРЫСА> coll
[как + NP; Invar; modif; fixed WO]
=====
⇒ very, extremely (poor):
- (as) poor as a church mouse.
♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив и нищ, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).
♦ [author's usage] Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.