• ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ lit
[VP; subj: human or collect; fixed WO]
=====
⇒ to be silent (usu. in a situation when some reaction is expected):
- X хранит молчание{{}}≈ X remains (keeps) silent;
- X maintains silence;
- X preserves his (its) silence.
♦ ...Печать хранит молчание (это - для Запада, чтобы к травле не привлекалось внимание), а на закрытых собраниях и инструктажах ораторы по единой команде произносят многозначительно и уверенно любую ложь о неугодном человеке (Солженицын 2) - The press preserves its silence (for the benefit of the West-why draw attention to the witch hunt?), while speakers at public meetings and closed briefing sessions, obeying a single command, authoritatively and confidently utter any lie they please about the undesirable in question (2a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.