• НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!; БЫТЬ НЕ МОЖЕТ!
[Interj; these forms only]
=====
⇒ an exclamation expressing doubt of sth., distrust in sth., amazement bordering on incredulity:
- impossible!;
- that couldn't <can't> be!;
- you don't say!;
- unbelievable!
♦ "Это далеко не простой кот. Это говорящий кот. Ои умеет разговаривать". - "Не может быть!" (Катаев 2). "This is no ordinary cat. This is a talking cat. He can talk." "Impossible!" (2a).
♦ "А ты знаешь, что этот депутат не далее как вчера политическое убежище попросил?" - "Не может, - режиссёр говорит, - быть!" (Войнович 1). "Are you aware that this deputy only yesterday requested political asylum in the West?" "That can't be!" says the director (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.