Akademik

креста нет

• КРЕСТА НЕТ на ком obs, substand

[VP; impers; pres only; fixed WO]

=====

⇒ what s.o. is doing is indecent and shows how dishonorable s.o. is:

- креста на X-e нет{{}}≈ X has no conscience (no mercy, no heart);

- there is no fear of God in X;

- X knows no shame;

- it's not Christian!

     ♦ Лашков еще натягивал пиджак, чтобы бежать за уполномоченным, а кто-то уже кричал сверху: "Ироды! Куда по подзору сапожищами-то! И зачем только принесло вас на нашу голову! Креста на вас нету!" (Максимов 3). [context transl] While Lashkov was still pulling on his coat to go and fetch the block sergeant he heard somebody shouting from above. "Monsters! Get those ugly great boots off my tablecloth. Why were you sent to plague us? Bastards!" (За)

     ♦ "...Мужики по три рубля с подводы просят - креста на них нет!" (Толстой 6). "...The peasants are asking as much as three rubles for a cart and horse - it's not Christian!" (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.