• СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ highly coll
[NP; sing only; may be used as VPsubj with быть]
=====
⇒ a miserable existence, a life full of troubles or unhappiness:
- dogfc life;
- lousy life.
♦ "И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Всё время между двух огней..." (Пастернак 1). "Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.