• С ДОРОГИ{{}}
[PrepP; Invar]
=====
1. устать, отдохнуть, перекусить и т.п. с дороги [adv or subj-compl with быть (subj: human)]
⇒ (to be tired, get some rest, have a bite to eat etc) immediately following a trip or journey:
- (be tired <rest up etc>) from a (the, one's) trip;
- (be tired <rest up etc>) after one's (the) journey;
- (one has been) on the road;
- [in limited contexts](come in) off the road.
♦ [Галя:] Твой брат, наверно, устал с дороги, умыться хочет... (Розов 1). [G.:] Your cousin is probably tired from the trip, would like to wash up... (1a).
♦ "Лихоманка вас забери! - ругалась Ильинична, уже в полночь выпроваживая гостей. - ...Служивый наш ишо [ungrammat = еще] не отдыхал с дороги" (Шолохов 3). "Drat you!" Ilyinichna scolded as she turned the guests out at midnight. "...Our soldier hasn't even had time for a rest after his journey" (3a).
♦ На другое утро приезжие спали с дороги до десятого часа (Толстой 5). Next morning, after the journey, the travelers slept till ten o'clock (5a).
♦ "Ну, допросили? A теперь покормить надо - человек с дороги" (Шукшин 1). "Well, have you asked all your questions? It's time to eat now-our guest has been on the road a long time" (1a).
♦ Она вдруг посмотрела на меня искоса и снизу так, как будто влюбилась в меня с этого, как бы первого взгляда, как будто я какой-нибудь ковбой и только что с дороги вошёл сюда в пыльных сапогах... (Аксёнов 1). She suddenly looked up at me with a sidelong glance, as if she had just now fallen in love with me, love at first sight, as if I were some cowboy and had just come in off the road in my dusty boots... (1a).
2. написать, послать телеграмму кому и т.п. с дороги [adv]
⇒ (to write, send s.o. a telegram etc) during a trip:
- (from some place) on the way (to...);
- while on the road;
- while (one is) traveling.
♦ "Ты напиши с дороги". - "Непременно, непременно" (Федин 1). "Write on the way." "Definitely, definitely" (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.