Akademik

глаза не отрываются

• ГЛАЗА (чьи) НЕ ОТРЫВАЮТСЯ от кого-чего; ВЗГЛЯД (чей) НЕ ОТРЫВАЕТСЯ{{}}

[VPsubj; fixed WO]

=====

⇒ s.o. looks at some person or thing steadily, intently:

- Х-овы глаза не отрываются от Y-a ≈ X does not (cannot) take his eyes <gaze> off Y;

- X's eyes are <X's gaze is> fixed on Y;

- X's eyes are glued to Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.