• С ПЬЯНЫХ ГЛАЗ coll
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]
=====
⇒ in a state of intoxication:
- (being <when, because one is>) drunk (smashed, loaded, tight, in his cups etc).
♦ "Ну что ж, идти как идти, - сказал Мольер, - но вот в чём дело, друзья. Нехорошо топиться ночью после ужина, потому что люди скажут, что мы сделали это с пьяных глаз" (Булгаков 5). "Well, if that's what we are going to do, let's do it," said Moliere. "But there's one thing that troubles me, my friends. It isn't right for us to drown ourselves at night, after supper. People will say we did it because we were drunk" (5a).
♦ "Бока ему наломать надо! С пьяных глаз зашел к нам - Лизавету за него отдайте" (Абрамов 1). "I've got to crack a few ribs for him! He comes to our house in his cups: 'Give me Lizaveta to marry,' he says" (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.