Akademik

точно варом обдало

• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ВАРОМ ОБДАЛО кого obs, substand

[VP; impers; usu. past; fixed WO]

=====

⇒ s.o. experienced anxiety, fright:

- X-a как варом обдало{{}}≈ it threw X (X broke) into a cold sweat;

- it threw X (X was thrown) into a panic;

- it startled the hell out of X.

     ♦ [Нелькин:] ...Подымаюсь, знаете, на лестницу, да и посматриваю: куда, мол, тут? Как звякнет он [колокольчик] мне нал самым ухом, так меня как варом обдало! Уж не чувствую, как меня в гостиную ноги-то вкатили (Сухово-Кобылин 2). [N.:] Well, as I was saying, I had just started up the stairs and was just getting my bearings when the bell clanged right over my head! It threw me into a cold sweat! I can hardly remember how my legs propelled me into the drawing room (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.