Akademik

И ВО СНЕ НЕ СНИТСЯ
что [кому]
Не представляется возможным, не мечтается.
Имеется в виду, что у лица, группы лиц (Х) полностью отсутствует какая-л. надежда на осуществление желаемого (Р). Говорится с оттенком удивления, сомнения. реч. стандарт. ✦ [Х-у] и [во сне] не снится Р. Именная часть неизм. глаг. обычно в прош. вр. Обычно в роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊡ Искусство одержимо таким чувством реального, какое и не снилось людям практической жизни. А. Терц, Голос из хора.И он мчал меня на своём велосипеде, и солнце било в глаза, и он тихонько целовал меня в затылок, но я всё равно это чувствовала, это было такое счастье, что вам и не снилось. Г. Щербакова, Вам и не снилось...

- До каких изощрений доходят родители в поисках пропавшего ребёнка! - сказал как-то следователь. - Годы... Годы ищут. Неустанно, методически... Нам и не снилось так искать. Н. Мордюкова, Не плачь, казачка!

Почему одни "сто/ят" за 100 тыс. долл., а другие - всего 70? В конечном итоге рассуждения о такой форме оплаты труда в значительной степени "подставляют" весь журналистский цех, хотя бы потому, что большинству из них подобные суммы и не снились. НГ, 2001.

В частности, было бы хорошо поднять социальный статус журналиста, обеспечить его в будущем такой пенсией, которая сегодня и не снится. Сов. секретно, 2000.

Чтобы когда-нибудь шеф сделал меня своим заместителем - это и во сне не приснится. (Реч.)

Стало можно всё! Выбирать себе начальника!.. Публично рассказывать политические анекдоты! Ругать не только мёртвых, но и живых членов Политбюро... В суровые рабочие будни такого и присниться не могло! В.Третьяков, "Многая лета..."

культурологический комментарий: Образ фразеол. в целом соотносится с древнейшей архетипической оппозицией "явь, реальное - сон, мнимое". фразеол. связан с представлением о том, что сон прямо или косвенно связан с реальностью; это бессознательная область души, в которой могут проявляться неосознаваемые наяву волнение, опасение, тревога, и поэтому сон может служить предостережением (см. тексты сонников с толкованием снов и предсказанием будущего). см. также в фольклоре: Смеяться во сне - плакать наяву; Грозен сон, да милостив Бог; ср. также выражения вещий сон, сон в руку и т. п. Совокупность компонентов во сне и снится/приснится соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры. Создающее образ фразеол. метафорическое уподобление основано на сходстве постоянных, неотступных мыслей, надежд, мечтаний человека и сновидения как отражения этих мечтаний. О связи желаний, надежд, постоянных дум со сновидениями см. в фольклоре: Чего не чаешь, то скорее сбудется; не думано, не гадано; не чаяно, не ведано и т. п. ср. также древнегреческий миф о мечтаниях, навеваемых богом сна Морфеем. фразеол. в целом передаёт стереотипное представление о невозможности осуществления желаемого. см. также комментарий к СПАТЬ И ВО СНЕ ВИДЕТЬ. автор: М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.