Akademik

ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД
кто, что [для кого]
Недозволенный или недоступный.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) или предмет (Z), деятельность, ситуация (Р) являются недосягаемыми или трудно доступными, могут быть связаны с риском или с опасностью, что вызывает особое внимание и интерес, делает X-a, Z, p привлекательными, заманчивыми и желанными для лица или для группы лиц (Y). Говорится с иронией. реч. стандарт. ✦ X <Z, P> - запретный плод [для Y-а]. Часто с глаг. вкусить, попробовать. Обычно в роли доп. или именной части сказ. Порядок слов-компонентов фиксир.

Потому что именно после воцарения третьего правителя [Н.С. Хрущёва] и значительного послабления в связи с этим буквального, физически кровавого террора и возник Самиздат. Он стал возможен, а скоро и необходим для тех, кто попробовал запретного плода. Запретными плодами, как во все времена правления тиранов, в первую очередь были плоды просвещения - книги. Огонёк, 1999.Стоило в прессе появиться нескольким разгромным статьям, как многие кинулись доставать плёнки с записями этих групп <...>. По моему глубокому убеждению, если бы всем этим группам предоставили площадки для выступлений, как это делают в других соцстранах, не делали бы из них запретного плода, через 2-3 недели люди бы сами, без подсказки, разобрались, что из себя представляют эти "ансамбли" на самом деле, и просто перестали их слушать. АиФ, 1986.

Мечтая о сцене, Тася тайком приехала в театральный клуб вкусить запретный плод. П. Боборыкин, Китай-город.

"Машина очень строгая, злая. К ней нужно привыкнуть. Не вздумайте гнать сразу", - словно заведённые, твердили инструкторы перед тестом, который проводился на закрытом заводском полигоне. Всем же настолько не терпелось вкусить запретного плода, что мало кто внял увещеваниям. Автосити, 2003.

Больше того, при жёстком, казалось бы, и вполне репрессивном подходе врачебная тайна всё-таки соблюдалась, и все, кто страстно хотел вкусить запретного плода ещё на школьной скамье, делали это, особо ничем не рискуя. Огонёк, 2000.

Она была дочерью очень богатого и влиятельного человека, и потому была для него запретным плодом. (Реч.)

Фильм присутствует в российском Интернете в полной версии. Этот фильм всем, кто захочет его увидеть, будет доступен. Власти при этом делают вид, что, ах, вот такого ничего не существует, что это всё ерунда. Мы знаем, что "самиздат" имеет взрывную силу ещё большую, чем открытое издание или открытый показ - прелесть запретного плода. р/с "Свобода", 2003.

культурологический комментарий: Выражение возникло из библейского текста о древе познания добра и зла, срывать плоды с которого Адаму и Еве было запрещено Богом: "Только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть" (Быт. 3: 3). (Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Т. 1. М., 1997. С. 329.) Одним из центральных представлений, формирующих образ фразеол., является христианское представление о грехе, т. е. о нарушении завета, данного Богом первым людям - Адаму и Еве. фразеол. восходит к древнейшим мифологическим формам осознания мира - к анимистической (т. е. олицетворяющей неживое) и фетишистской (т. е. наделяющей неодушевлённые предметы сверхъестественными, магическими свойствами). В мифопоэтическом представлении запретный плод является одним из средств познания материальных и духовных благ, богатств. Образ фразеол. основан также на древнейшей оппозиции "сакральное - профанное". Компонент фразеол. запретный соотносится с религиозно-антропоморфным кодом культуры как с совокупностью нравственных установок, предписаний, а компонент плод - с растительным кодом. В основе образа лежит метафора, уподобляющая кого-л., что-л. запрещённое или труднодоступное плоду, который нельзя (не позволено) есть. Образ фразеол. выполняет роль табу - запрета, накладываемого на какой-л. предмет, на человека, на совершение каких-л. действий и регламентирующего важнейшие стороны жизни человека: обеспечивает соблюдение брачных, религиозных, а также разнообразных социально-культурных установок, охраняет от опасностей и др. фразеол. в целом является эталоном кого-л., чего-л. заманчивого, соблазнительного, привлекательного, но запрещённого или недостижимого. Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. the forbidden fruit, франц. fruit défendu, нем. die verbotene Frucht. автор: И. В. Зыкова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.