Akademik

ДРАНАЯ КОШКА
кто
Весьма непривлекательная, потрёпанная, потасканная женщина.
Подразумевается женщина сексуально активная и неразборчивая в своих связях. Имеется в виду, что лицо (Х) крайне неприглядно и непристойно выглядит или что его поведение считается говорящим недостойным и предосудительным. Только о женщине. Говорится с презрением. Грубо-фам. ✦ Х - кошка драная. В роли обособл. прилож., доп., подлеж., обращ., а также именной части сказ. (как правило, с нулевой связкой) и назывного предлож. Порядок слов-компонентов нефиксир.

Тебя на шпалах делали, севрюжья кровь, у отца под самым носом. Мать твою, мокрохвостку, я во как знаю, кошку драную, трёпаный подол! Б. Пастернак, Доктор Живаго.Когда погасили свет, Нина долго лежала в счастливой дрёме. Всё тело её вспоминало прикосновения Сандро, и в глазах стояли его обожающие, какие-то ритуальные глаза. Язычник, смеялась она в полусне, из драной кошки сотворил себе кумира. В. Аксёнов, Московская сага.

- А тут, представляешь, подходит ко мне эта кошка драная и начинает права качать! (Реч.)

С подружками у Стеньки полный лад. А Файка беспокоит. Кошка драная, глаза дикие, зелёные... Только свободное время - в госпиталь задравши хвост, с ранеными блудить! А. Крашенинников, Стенька Разин.

- В кого ты превратилась за эти годы беспрестанных мытарств! Не былая красавица, а кошка драная. (Реч.)

- Эй вы, кошки драные! А ну пошли отсюда! (Реч.)

Шёл мокрый снег, я была в песцовой шапке, основательно вымокла и походила не на невесту, а скорее на драную кошку. Караван историй, 2001.

культурологический комментарий: Образ фразеол. соотносится с зооморфным кодом культуры, т. е. с совокупностью представлений о животном мире, представители которого как таковые или их атрибуты могут выполнять функции эталонов или символов. Образ фразеол. соотносится также с религиозно-духовным кодом культуры, в котором склонность к полигамии, неразборчивость в сексуальных партнёрах, несдержанность и излишне активное поведение в сексуальной сфере считаются предосудительными, недостойными и недопустимыми. В основе образа фразеол. лежит зооморфная метафора, в которой человек (женщина) уподобляется кошке как животному, отличающемуся постоянной повышенной сексуальной активностью. автор: В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.