Akademik

актуализированный знак
коммуникативная единица языка в ее реальном речевом функционировании, ее конкретном применении, или реализации, в речи.

Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука. . 2003.