Akademik

bear
Ⅰ
bear [beə]
1. n
1) медве́дь
2) гру́бый, невоспи́танный челове́к;

to play the bear вести́ себя́ гру́бо

3) бирж. спекуля́нт, игра́ющий на пониже́ние
4) астр.:

Great (Little, Lesser) B. Больша́я (Ма́лая) Медве́дица

5) дыропробивно́й пресс, медве́дка
6) метал. козёл
7) мор. разг. шва́бра (для мытья палубы)
8) attr.:

bear market бирж. ры́нок с понижа́тельной тенде́нцией

◊

cross (или sulky, surly) as a bear ≅ зол как чёрт

;

to sell the bear's skin before one has caught the bear дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя

2. v бирж. игра́ть на пониже́ние
Ⅱ
bear [beə] v (bore; borne)
1) носи́ть; нести́; переноси́ть; перевози́ть
2) (p. p. born) рожда́ть, производи́ть; приноси́ть плоды́;

to bear children рожа́ть дете́й

;

to bear fruit приноси́ть плоды́

;

born in 1989 рожде́ния 1989 го́да

3) выде́рживать; нести́ груз, тя́жесть; подде́рживать, подпира́ть;

will the ice bear today? доста́точно ли кре́пок лёд сего́дня?

4) терпе́ть, выноси́ть;

I can't bear him я его́ не выношу́

5) име́ть, нести́ на себе́;

to bear marks of violence нести́ на себе́ следы́ наси́лия

6) пита́ть, име́ть (чувство и т.п.)
7) простира́ться
8) направля́ться, повора́чивать;

to bear west направля́ться на за́пад

9) refl. держа́ться; вести́ себя́
10) опира́ться (on)
bear away
а) вы́играть (приз, кубок и т.п.); вы́йти победи́телем;
б):

to be borne away быть захва́ченным, увлечённым

;
bear down
а) преодолева́ть;
б) мор. подходи́ть по ве́тру;
в) устремля́ться (upon — к); набра́сываться, напада́ть (upon — на кого-л.);
г) влия́ть;
bear in:

to be borne in on smb. станови́ться я́сным, поня́тным кому́-л.

;
bear off отклоня́ться;
bear on каса́ться, име́ть отноше́ние к чему-л.;
bear out подтвержда́ть; подкрепля́ть; подде́рживать;
bear up
а) подде́рживать; подба́дривать;
б) держа́ться сто́йко;
в) мор. спуска́ться (по ветру);
г):

to bear up for взять направле́ние на

;
bear upon = bear on;
bear with относи́ться терпели́во к чему-л.; мири́ться с чем-л.
◊

to bear arms

а) носи́ть ору́жие; служи́ть в а́рмии;

to bear arms against smb. подня́ть ору́жие на кого́-л., восста́ть про́тив кого́-л.

;
б) име́ть или носи́ть герб;

to bear company

а) составля́ть компа́нию, сопровожда́ть;
б) уха́живать;

to bear comparison выде́рживать сравне́ние

;

to bear a hand уча́ствовать; помога́ть

;

to bear hard on smb. подавля́ть кого́-л.

;

to bear in mind по́мнить; име́ть в виду́

;

to bear a part принима́ть уча́стие

;

to bear a resemblance быть похо́жим, име́ть схо́дство

;

to bear to the right etc. приня́ть впра́во и т.п.

;

to bear the signature име́ть по́дпись, быть подпи́санным

;

to bear testimony, to bear witness свиде́тельствовать, пока́зывать, дава́ть показа́ния


Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. . 1969.