Святой Иероним (Иероним Стридонский)
Иероним Стридонский – один из выдающихся отцов-основателей христианской церкви, философ, исследователь и переводчик Священного Писания. Ему выпало жить в переломное время, когда менялась сама парадигма развития западной цивилизации, когда шла бескомпромиссная борьба между языческим многобожием и христианским монотеизмом. Человечество в лице своих наиболее выдающихся философов переосмысливало свое место на Земле. Иероним Стридонский заложил основы мышления, миропонимания того, что историки именуют Средними Веками.
Биографы этого выдающегося мыслителя пишут о нем:
Не будучи философом или теологом в общепринятом смысле этого слова, он был пылким и ярким литератором, историком, географом, лингвистом, полемистом и широко образованным и усерднейшим комментатором — ученым громадного масштаба. Никогда не увлекаясь отвлеченной схоластикой, он был максимально приближен к жизни, абстрактным категориям предпочитал реальную историю, далекий от ментальных спекуляций был предельно практичен в лучшем смысле этого слова и максимально устремлен к духовной стороне действия.
Он никогда не цеплялся за абстрактные понятия именно потому, что подсознательно всегда чувствовал, что все человеческие интеллектуальные построения будут всегда бесконечно далеки от истины. "Гораздо лучше говорить просто о предметах истинных, чем красноречиво о ложных," – этот и многие другие постулаты Святого Иеронима не утратили своей актуальности и чрезвычайно близки принципам, на которых строится наша деятельность.
Святой Иероним Стридонский (IV—V вв.) — один из Отцев западной Церкви, приближённый папы Дамаса I, затем настоятель монастыря в Вифлееме, прославившийся переводом Библии на латинский язык, — был покровителем учителей и учащихся, богословов и переводчиков.
В 1991 году Международная Федерация Переводчиков (FIT) провозгласила 30 сентября (День Святого Иеронима, традиционно считающегося покровителем переводчиков) – Международным днем переводчиков.
Иероним Стидонекий, преподобный. Один из четырех латинских отцов Церкви.
Иероним был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента. Он много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, "лишь скорпионов и диких зверей". В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещающие Страшный Суд. В западноевропейской живописи он часто изображается слушающим ангелов, трубящих в трубки над его головой.
В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Одиннадцать столетий спустя его версия была провозглашена Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата). Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы.
Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его преданным другом. В бесчисленных картинах Святой Иероним изображается ученым, сидящим в келье, пишущим, рядом лежит лев.
Датой смерти Иеронима считается 420 год. Его мощи были перенесены из Вифлеема в Рим.
(Подробнее о Святом Иерониме см. на сайте http://www.venezia-samara.ru/main/italia/jerome.htm)
Универсальный дополнительный практический толковый словарь. И. Мостицкий. 2005–2012.