fraction, share
за долю секунды — in a fraction of а second
на долю A приходится X% всего количества — A accounts for X% of the total
объёмная доля — volume fraction
Русско-английский словарь терминов по микробиологии. — Институт биохимии и физиологии микроорганизмов АН СССР. М.: Наука. В. А. Дмитриева, В. В. Дмитриев. Под редакцией проф. А. М. Воронина. 1991.