согнутая дугой металлическая полоса, пропускаемая через дверь, на нее накидывается "наметка" и продевается замок; пер. - в оригинале "Drzwi sa zamkniety na skobel, przetknety kawalkiem szczapy" - "Двери заперты на скобу, проткнутую щепкой":
ஐ "Двери заперты на щеколду, в пробой воткнута щепка". - Следствие
Мир Лема - словарь и путеводитель. Л.А. Ашкинази. 2004.